Bureau audiovisuel francophone

Affiche SNCF en arabe

15 11 2006

Information assaillants ?

Actions

Flux rss des commentaires

Informations

Date : 15 novembre 2006
Catégories : Accueil

7 réponses à “Affiche SNCF en arabe”

15 11 2006: Marie (15:29:05) :

Un peu de patience…
Si d’ici dix jours vous n’avez toujours rien, j’aurai très probablement un professeur des Langues O sous la main pour me dire de quoi il s’agit…
15 11 2006: Au dessus de l'Abîme (15:39:25) :

Ce serait intéressant d’avoir une traduction, mais si ce ne sont probablement que des informations pratiques. Et oui c’est plus dur de lire l’arabe que l’anglais. Mais grâce à Sarko et Ségo, cela changera certainement…
15 11 2006: FLY-TOX (19:22:21) :

Ceci explique pourquoi les mecs de la CGT se mettent souvent en grève:c’est pour aller à l’école Kora-(nique l’usager de la sncf)apprendre le dialecte du maghreg,et dire que plus de la moitié ne savent ni lire,ni écrire.
15 11 2006: DagorDagorath (22:55:26) :

Voici la traduction faites par Anne Marie Delcambre sur LibertyVox.com
“C’est une information, un avis à la clientèle :
pour la famille nombreuse, que la fenêtre est fermée en général.
Et qu’il faut prendre les enveloppes spéciales et les envoyer à l’adresse spécifiée.
Et merci.”
16 11 2006: Marc (10:00:05) :

Ah, j’ai été grillé par DagorDagorath. Un ami libanais m’a donné ceci :

“Annonce :

Nous informons tous les clients ayant une famille nombreuse, que le guichet est fermé au public. Il faut donc recupérer les dossiers personnels, et les envoyer ainsi à l’adresse qui les concerne. Merci”
16 11 2006: français d'origine polonaise (12:46:44) :

Et ce message était adressé à qui ?
Aux “français” qui ne lisent pas le français ?
Merci de nous en dire un peu plus !
16 11 2006: T-excess (19:56:42) :

Merci à tous les deux pour avoir reporté la traduction de Mm Delcambre, et merci à elle bien sûr.
Dois-je comprendre qu’il n’y a plus de familles nombreuses parlant le français ?