Bureau audiovisuel francophone

Le rappeur US Piper, du groupe Flipsyde chante, dans son titre “Happy Birthday”, les regrets d’un père envers son enfant mort pour cause d’avortement et lui présente ses excuses ->

Les paroles: Ma petite traduction rapide

S’il te plaît accepte mes excuses, je me demande ce que ça aurait être.
Aurais-tu été un petit ange ou un ange du mal ? 
Un petit garçon courant partout, copain avec tous.
Ou un petit dur avec de beaux yeux bruns.
J’ai payé pour le meurtre avant qu’ils aient déterminé le sexe, 
Chosissant notre vie avant la tienne a signifié ta mort.
Et tu n’as jamais eu la chance de même ouvrir les yeux,
Parfois je me demande si, comme foetus, tu t’es battu pour ta vie.
Aurais-tu été un petit génie ? Fan des maths ?
Aurais-tu joué dans des tes vêtements d’école et m’aurais rendu fou ?
Aurais-tu été un petit (f)rappeur comme ton pôpa le Piper ?
M’aurais-tu incité à arrêter de fumer en trouvant mes briquets ?
Je m’interroge sur ce qu’aurait été la couleur de ta peau, la forme de ton nez, 
La façon dont tu aurais ri et parlé vite ou lentement.
Je pense à ça chaque année, et j’ai pris un stylo.
Joyeux anniversaire, je t’aime qui que tu aurais pu être.

Joyeux anniversaire
Ce que je pensais était un rêve
Faire un souhait
Était aussi vrai qu’il semblait

J’ai fait une erreur

On m’a donné un million d’excuses, pour m’expliquer pourquoi t’es mort.
Et d’autres personnes ont donné leurs propres raisons pour l’homicide.
Qui disait que ça allait marché et qui disait que ça ne marcherait pas
J’étais jeune et je luttias, mais pas assez vieux pour être un papa.
La peur d’être comme mon père n’a jamais disparu,
Je la considère fréquemment tandis que je m’endors sur ma bière.
Ma vision d’une famille était artificielle et fausse
Ainsi quand est venue heure de créer, j’ai fait une erreur.
Mais maintenant tu as un petit frère, peut-être que c’est vraiment toi.
Peut-être nous as-tu vraiment pardonnés sachant que nous étions perdus.
Peut-être que, chaque fois qu’il nous sourit, c’est toi qui sait, fièrement,
Que ton père fait le bien maintenant.
Je ne dirai jamais à une femme quoi faire avec son corps,
Mais si elle n’aiment pas les enfants, alors nous ne pourrons rien faire ensemble.
Je pense à ça chaque année, et j’ai pris un stylo.
Joyeux anniversaire, je t’aime qui que tu aurais pu être.

Joyeux anniversaire
Ce que je pensais était un rêve
Faire un souhait
Était aussi vrai qu’il semblait

J’ai fait une erreur
Et des cieux à l’utérus et jusqu’aux cieux encore.
De la fin à la fin, qui n’a jamais commencée.
Peut-être pourrons-nous nous rencontrer un jour, face à face
dans un endroit sans temps ni espace.

Joyeux anniversaire.

Se souvenir aussi de Nick Cannon.

La défense de la vie doit être sur tous les fronts !