Pour ceux qui tentent de lire des articles en anglais, le mot « ASIAN » prête souvent à confusion.
• Aux Etats-Unis, le mot asian a plus ou le moins le sens français d’ [asiatique] et fait référence aux chinois, coréens, japonais, vietnamiens etc…
• En Grande-Bretagne, asian fait plutôt référence aux populations d’Asie centrale : indiens, pakistanais, afghans, bangladais etc…
Nous ouvrons les commentaires pour les lecteurs bilingues qui auraient des précisions sur la question – PM
The New Oxford Dictionary of English:
USAGE In britain Asian is used to refer to people who come from (or whose parents came from) the Indian subcontinent, while in North America it is used to refer to people from the far East.
À relever aussi que la désignation Asiatic est péjorative en anglais lorsqu’elle se refère à une personne (mais très bien acceptée dans le monde technique et scientifique).
Et les australiens sans doute pour cause de proximité de l’Indonésie naviguent entre les deux nuances UK/US, les indonésiens sont des asians dans le sens ou les chinois(no musulmans) et les bengladais(très musulmans) le sont.